کد مطلب:68817 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:206

«خطبه ی غدیر» بصورت ترجمه ی فارسی و اردو و تركی و انگلیسی، و نیز بصورت شعر عربی و فارسی و اردو و تركی، بطور مكرر برگردانده شده و بسیاری از آنها بچاپ رسیده است. ذیلاً به مواردی از نثر و نظم خطبه اشاره می نماییم:

ترجمه ی خطبه ی غدیر به زبان فارسی اولین بار در قرن ششم هجری توسط عالم بزرگ شیخ محمد بن حسین رازی در كتاب «نزهة الكرام» انجام گرفته و عیناً در كتاب مزبور بچاپ رسیده است.

از ترجمه های فارسی خطبه به چهار عنوان چاپی اشاره می شود:

1. خطبه ی پیامبر اكرم صلی اللَّه علیه و آله در غدیر خم، تألیف مرحوم استاد حسین عمادزاده اصفهانی. این ترجمه گاهی با متن عربی و زیرنویس فارسی، و گاهی بصورت ترجمه ی فارسی جداگانه بچاپ رسیده است. همچنین بصورت كتابی مفصل تحت

[صفحه 158]

عنوان «پیامی بزرگ از بزرگِ پیامبران» منتشر شده است.

2. غدیریه، تألیف ملا محمد جعفر بن محمد صالح قاری.

3. غدیر پیوند ناگسستنی رسالت و امامت، تألیف علامه شیخ حسن سعید تهرانی.

4. خطابه ی غدیر، تألیف محمد باقر انصاری، كه از روی متن مقابله شده بر نُه كتاب در یازده بخش ترجمه شده، و در كتاب «اسرار غدیر» تفصیل مقابله ی آن ثبت شده است.

از ترجمه های اردوی خطبه به سه عنوان چاپی اشاره می كنیم:

1. غدیر خم اور خطبه ی غدیر، تألیف علامه سید ابن الحسن نجفی، كه در كراچی چاپ شده است.

2. حدیث الغدیر، تألیف علامه سید سبط الحسن جایسی، كه در هند چاپ شده است.

3. حجة الغدیر فی شرح حدیث الغدیر، كه در دهلی چاپ شده است.

ترجمه ی تركی آذری خطبه ی غدیر با عنوان «غدیر خطبه سی» از روی كتاب خطابه ی غدیر انجام شده است.

از ترجمه های انگلیسی خطبه ی غدیر به سه عنوان اشاره می شود:

1.یWhat happend in Qadir (واتْ هَپِنْدْ اینْ غدیر)، كه از روی كتاب خطابه ی غدیر انجام شده است.

2.(The Khutbas Of The Last Prophet (PBUH (دِلَسْتْ تُو خُوطْبازْ آوْ دِ لَسْتْ پِرافِتْ)، سید فیض الحسن فیضی، كه در راولپندی پاكستان چاپ شده است.

3. The Last Sermon of Prophet Mohammad at Ghadire Khom (دِ لَسْتْ سِرْمُنْ آوْ پِرافِتْ محمد اَتْ غدیر خم)، حسین بهانجی، كه در تانزانیا چاپ شده است.

نظم عربی حدیث غدیر در كتاب شریف «الغدیر» طی یازده جلد بصورت جامعی تدوین گردیده است. همچنین كتاب «شعراء الغدیر» مؤسسه ی الغدیر بیروت در دو جلد تدوین و چاپ شده است.

[صفحه 159]

نظم فارسی خطابه ی غدیر توسط عده ای از شعرای فارسی زبان انجام گرفته و در كتابهای سرود غدیر: 2 جلد، شعرای غدیر از گذشته تا امروز: 10 جلد، غدیر در شعر فارسی از كسائی مروزی تا شهریار تبریزی بصورت مبسوطی جمع آوری شده است.

ذیلاً چهار عنوان چاپی ذكر می شود:

1. خطبه ی الغدیر، اثر صغیر اصفهانی، با همكاری مرحوم عمادزاده.

2. خطبه ی غدیریه ی، اثر میرزا رفیع، كه در سال 1313ق در هند چاپ شده است.

3. ترجمه ی (منظوم) خطبه ی غدیر خم، اثر میرزا عباس جبروتی قمی.

4. غدیر خم، مرتضی سرافراز، 1348 ش.

این چند عنوان كتاب بعنوان نمونه ذكر شد. برای اطلاع بیشتر به دو كتاب «الغدیر فی التراث الاسلامی» و «غدیر در آئینه ی كتاب» رجوع شود.

صفحه 158، 159.